沙威玛，哦沙威玛，哦沙威玛！有了你，生活美好，没烦恼～
这句颇具魔性的歌词，配合略带“中东口音”的蹩脚中文，就是当下爆火的小游戏《沙威玛传奇》的中文主题曲。
在国庆前后，《沙威玛传奇》以超乎寻常的热度成为了全球玩家争相追捧的新宠。国内外各大平台的主播纷纷发布这款游戏的视频或直播，除了让节目效果爆棚的手忙脚乱的操作，在异域风情拉满的沙威玛小作坊、以及魔性的音乐和语音的推动下，越来越多的玩家和主播开始注意到这款游戏，并纷纷加入其中。
《沙威玛传奇》能够席卷全球，可以说是全球小游戏史上的一个“奇迹”。
3A游戏，AI的“A”
沙威玛（Shawarma）这道传统美食，源自神秘的中东地区，它将鲜嫩的肉（羊肉、鸡肉或牛肉）串在烤肉叉上，通过缓慢旋转的方式进行烤制，直至肉质金黄诱人、香气四溢。在享用时，食客们可以根据个人口味，将烤好的肉片削下，可以直接食用，或是用来制作三明治或肉卷。而那些留在烤肉叉上的肉，则继续在火上旋转加热，保持着最佳的食用温度。
而在游戏中，玩家便是要扮演一名沙威玛饭店的老板，我们需要在（游戏中）每日的经营时间内，通过切肉、炸薯条、加酱、卷饼等过程制作出沙威玛和小吃，来满足不同食客的要求。
作为一款模拟经营类游戏，《沙威玛传奇》玩法并不出彩，虽然保留了沙威玛制作过程中手动切肉、加料等多样化的过程，但游戏的整体深度甚至被玩家评论“不如4399小游戏”。
不过，看似“简陋”的《沙威玛传奇》，却是一款不折不扣的“3A大作”只是这里的“A”，是AI的A。游戏的作画、作曲和配音，在制作过程中，都大量采用了AI合成技术。不过纵使有“AI加成”，但《沙威玛传奇》的画面风格，仍然难以和“精美”二字产生联系。
在简陋的游戏性和粗糙的画风的影响下，这款“3A游戏”在7月19日上架Steam和移动端时，但并未取得太好的市场反馈，甚至在发布两个月后，移动端甚至还下架了这款游戏。
然而，就在人们都在看衰《沙威玛传奇》这款游戏时，奇迹却突然发生了。九月下旬，不少游戏主播开始以直播和视频内容为媒介，在这个“土耳其小作坊”中手忙脚乱地做起沙威玛，呈现出不少节目效果，让游戏突然爆火出圈。
AIGC打开游戏本土化推广之窗
大模型之家注意到，《沙威玛传奇》爆火的奇迹，实际上也并非无迹可循。
虽然AI并没能让《沙威玛传奇》在游戏性和画面方面取得飞跃，但是在“本土化”推广方面却让这款游戏成为了几乎“无国界”的存在，让不同语种的玩家都可以体验到这款异域美食的魅力。
在游戏的语言支持页面，可以看到游戏已经支持了中文、英语、法语、日语等在内的13种语言，不仅界面与字幕完成了本土化语言的翻译，甚至连游戏语音、游戏主题曲也实现了多国语言的文本翻译、填词、语音配音以及歌曲演唱。
略带生涩的“AI机翻”，配合略带口音的“AI配音”，反而无心插柳地让这款中东美食为题材的游戏，多了几分“异域风情”。像极了一名说着塑料普通话的老外，在店门口卖力的吆喝，在增加喜感的同时，也恰如其分的增加了游戏的门槛。
业内人士纷纷表示，游戏的本地化推广在游戏整体的成功中扮演着举足轻重的角色，其重要程度不言而喻。在当今全球化的游戏市场中，一款游戏能否在不同地域和文化背景中受到欢迎，往往取决于其本地化推广的精细程度。
《沙威玛传奇》便是这样一个典型，利用AI实现本土化改良，不仅打破了语言障碍，让更多来自不同国家和地区的玩家能够无障碍地体验游戏，沉浸在游戏所构建的丰富世界之中；同时，也极大地降低了游戏推广的难度和成本。众多游戏主播被这一新颖形式所吸引，纷纷加入到这场“推广的狂欢”之中，通过自己的直播和社交平台，将《沙威玛传奇》的魅力传递给更广泛的受众。
《沙威玛传奇》的成功不仅仅体现在其出色的游戏内容和玩家口碑上，更在于其为整个游戏行业带来的深远影响。越来越多的游戏开发者开始意识到，AIGC（AI Generated Content，即AI生成内容）的应用场景不仅局限于提升游戏素材的创作效率，更能够在本土化方面发挥出巨大的潜力。
比如，在翻译方面，AI能够快速准确地完成大量文本的本地化工作，确保游戏内容在不同语言版本中保持一致性；在音乐方面，AI可以根据不同地区的音乐风格和玩家喜好，生成符合当地文化特色的游戏音乐，从而增强玩家的代入感和沉浸感。
可以说，《沙威玛传奇》的成功为游戏行业开辟了一条新的道路，展示了AI技术在游戏本地化推广中的无限可能。大模型之家相信，未来，随着AI技术的不断发展和完善，游戏的本地化推广将变得更加智能化、个性化和高效化，为全球玩家带来更加丰富多彩的游戏体验。
原创文章，作者：志斌，如若转载，请注明出处：http://damoai.com.cn/archives/7592
